Un vocero del organismo indicó que un intérprete de la ONU había agregado la palabra "nuclear" cuando traducía simultáneamente una frase del representante sirio, quien intervino hoy miércoles ante la comisión sobre desarme.
En su discurso, el delegado sirio recordó el episodio del 6 de septiembre, cuando la aviación israelí atacó contra un objetivo sirio, aunque no hizo mención alguna de qué era lo que había sido bombardeado.
Siria asegura que la flota de Israel lanzó bombas a una zona deshabitada, luego de que las baterías antiaéreas les dispararon al atravesar espacio aéreo sirio, al tiempo que Israel mantiene el silencio sobre el incidente.
Sin embargo, varios medios de Occidente se han hecho eco de la versión que afirma que Israel intentó frenar un incipiente programa nuclear sirio vinculado a tecnología de Corea del Norte, cuestión que es negada tajantemente por Damasco.
Es por ello que las palabras que mencionó el delegado de Siria en la transcripción en inglés causaron sorpresa. En ella podía leerse que Israel es "una entidad que viola el espacio aéreo de otros países, y ataca instalaciones nucleares, como el ataque del 6 de julio a una instalación nuclear" siria.
En realidad, el representante sirio no había mencionado nunca la palabra nuclear y sí dio la fecha correcta del incidente, ocurrido el 6 de septiembre.
Sus verdaderas palabras fueron, por el contrario, que Israel "viola el espacio aéreo de estados soberanos y lleva a cabo misiones de agresión en su contra, como la que sucedió el 6 de septiembre contra mi país".
El hecho que la falsa admisión de parte de Siria fuera difundida por Medio Oriente motivó a que el Ministerio de Asuntos Exteriores sirio saliera a desmentir a través de la agencia oficial SANA que su enviado hubiera utilizado esas palabras.
Mohsen Bilal, ministro de Información sirio, ya había rechazado como absolutamente falsa la noticia del diario británico "Sunday Times" sobre una incursión aérea israelí contra unas instalaciones nucleares sirias supuestamente construidas con ayuda de técnicos norcoreanos.
Por su parte, la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) señaló el pasado lunes que no tiene conocimiento de ninguna actividad nuclear en Siria, aunque añadió que "obviamente investigaría cualquier información relevante" y que "está en contacto con las autoridades sirias para verificar la autenticidad" de estas noticias.
Notas relacionadas: Confirman ataque israelí a Siria
Israel fotografió posibles instalaciones nucleares sirias
EEUU habría suministrado inteligencia a Israel para atacar a Siria
22º / 32º
