Oficiales del Servicio de Seguridad, el MI5, están siendo inculpados de “tercerizar” la tortura de ciudadanos británicos a una conocida agencia de inteligencia pakistaní en un intento de obtener información sobre planes terroristas y asegurar convicciones contra sospechosos de al-Qaeda.
Un número de sospechosos británicos de terrorismo que han sido arrestados en Pakistán a pedido de las autoridades del Reino Unido dijeron que su interrogatorio por parte de oficiales del Servicio de Seguridad, apenas después de que fueran brutalmente torturados en las manos de la agencia de Inter Servicios de Inteligencia de Pakistán (ISI), los ha convencido de que el MI5 estuvo involucrado en el maltrato.
Esos hombres han dado informes destallados de sus ‘experiencias traumáticas’ en manos del ISI durante los últimos cuatro años. Algunos de ellos parecen haber sido llevados al mismo centro secreto de interrogatorios en Rawalpindi, donde dijeron que fueron torturados en varias oportunidades antes de ser interrogados por el MI5.
Tayab Ali, un abogado en Londres de dos de los hombres, dijo: “No me queda ninguna duda de que, en el peor caso, el Servicio de Seguridad británico instiga la detención ilegal y la tortura de ciudadanos británicos, y en el mejor de los casos, hace la vista gorda a la tortura”.
Torturados
Un hombre de Manchester dice que en 2006 fue golpeado, azotado, privado del sueño, y tuvo tres uñas extraídas lentamente por agentes del ISI en el centro de Rawalpindi antes de ser interrogados por dos oficiales del MI5. Un número de sus supuestos cómplices fueron cuestionados en Manchester al mismo tiempo y dos fueron consecuentemente acusados. Los abogados de este hombre afirman que ya no tenía más sus uñas cuando le permitieron verlo, más de un años después de que fuera detenido. Dijeron que tenían informes de patología que probaban que las uñas fueron removidas a la fuerza.
Un segundo hombre, de Luton, Bedfordshire, alega que dos años antes fue azotado, suspendido de sus muñecas y golpeado, y amenazado con un taladro eléctrico, posiblemente en el mismo centro de tortura. Su interrogatorio fue coordinado con el cuestionamiento de varios cómplices en la central de policía en Paddington Green, en el oeste de Londres, y el interrogatorio a un sospechoso más en Canadá.
El MI5 no discute que lo interrogó en varias ocasiones durante su detención de 10 meses en Pakistán. En su juicio, el juez aceptó que había sido maltratado pero dijo que creía que las demandas eran exageradas.
No se hizo ningún intento de extraditar ningún hombre para ser interrogado por oficiales de policía en el Reino Unido, y no recibieron ninguna asistencia de funcionarios consulares británicos. Fueron eventualmente arrestados al arribar a Gran Bretaña luego de haber sido ubicados a bordo de un avión y transportados sin ninguna audiencia de extradición.
18º / 27º
