Dos fueron los momentos destacados de su estancia aquí: la clausura del congreso antes citado, en el que Juan Carlos hizo un elogio de la palabra como célula viva que conserva la historia social e individual y la lega de una generación a otra.
Los hombres y las cosas pasan, pero las palabras quedan, dijo en su discurso de clausura del foro, y aunque algunas de ellas dejen de usarse no se convierten en letra muerta. Late en ellas la historia que, sin ellas, no existiría.
El otro fue la aprobación de la Nueva Gramática Española, que reemplaza a la de 1931, cuyos registros contenían sólo los de la lengua en uso en España.
La presentada la víspera en Medellín es fruto del trabajo de 10 años realizado por las 22 Academias que recogen las voces que el pueblo echa a andar, y velan por la unidad y diversidad de un idioma común a una masa de 400 millones de personas.
Con el objetivo de individualizar las características del español, según las zonas de su dominio, las Academias fueron agrupadas en ocho áreas: Chile, Río de la Plata, Caribe continental, Andina, Antillas, Estados Unidos y Filipinas.
La Gramática de Medellín, como se la llama aquí por el lugar donde fue proclamada por vez primera, tendrá 55 capítulos y dos mil 400 páginas, y circulará en 2008 en dos versiones: una para estudiosos y otra más breve para los hablantes.
Los Reyes asistieron también a la clausura de la Asamblea de 150 rectores de universidades de América Latina y España, quienes aprobaron el Sistema de Certificación del Español como Lengua Extranjera, que entrará en vigor en el primer semestre de 2008.
El documento unifica métodos de enseñanza y evaluación, preserva los caracteres esenciales del idioma y establece un diploma único, con los mismos requisitos, en cualquier parte del mundo.
Juan Carlos y Sofía llegaron a Medellín el pasado viernes, con una comitiva de 65 personas, a las 7:40 de la noche (hora local) y desde las primeras horas del sábado asumieron una agenda cargada.
Visitaron la exposición Paradigmas de la palabra, gramáticas indígenas de los siglos XVII y XVII, auspiciada por la Sociedad Estatal de Acción Cultural de España en el Exterior.
Integran la muestra una selección de gramáticas, vocabularios, cartillas de lectura, diccionarios y textos de ortografía difundidos en lenguas aborígenes durante los siglos XVI y XVII, fotografías de gran formato y soportes virtuales.
La ambientan lecturas de escritos en dialectos indígenas y música autóctona colombiana.
Además inauguraron el Parque Biblioteca España, en la comuna nororiental de Medellín, Santo Domingo Savio.
Una superficie de 13 mil metros cuadrados habilitada con salas de lectura para niños y adultos, ludotecas, computación y espacios para la recreación y el deporte.
Mañana lunes Juan Carlos I de Borbón y el presidente anfitrión, Alvaro Uribe, abrirán con sendos discursos el Congreso Internacional del Idioma Español, que transcurrirá en Cartagena de Indias hasta el 29 de marzo.
Los monarcas presidirán también el homenaje a Gabriel García Márquez por su 80 cumpleaños, el 25 del Nobel de Literatura y los 40 de Cien años de soledad.
Por su parte, el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, entregará a García Márquez el primer ejemplar de la edición conmemorativa de su novela cumbre, revisada con celo por su autor.
9º / 22º
