El periódico británico The Sun publicó una foto de la canciller alemana Angela Merkel con el trasero al aire. El titular, tomado de la noticia original, es un juego de palabras con "bum" (posaderas) y "Bundestag" (la cámara baja del parlamento alemán). La polémica está servida.
La foto fue "robada" por paparazzis durante las recientes vacaciones de Semana Santa que Angela Merkel disfrutó con su marido, el catedrático de química Joachim Sauer, en Ischia (sur de Italia) y el diario londinense la publicó ayer acompañada de comentarios jocosos referentes al gran tamaño del trasero de Merkel y la buena marcha de la economía alemana
Como era de esperar, la publicación de la fotografía ha levantado ampollas, con protesta oficial del Gobierno alemán incluida. Thomas Steg, portavoz del Gobierno alemán, comentó al respecto:
"Definitivamente, esta no es la buena educación británica (...) también la canciller y su marido tienen derecho a una vida privada".
"The Iron Frau" (la mujer de hierro), como la denomina The Sun, aparece en la fotografía de espaldas con la cabeza y medio cuerpo cubierto por un albornoz mientras se cambia el bañador en la piscina.
Noticia salpicada de comentarios jocosos
El diario británico titula la información "I’m big in the Bumdestag" (Soy grande en el Bundestag), haciendo un juego de palabras con "bum" (trasero, en inglés) y el nombre de la cámara baja del Parlamento alemán.
Y cubre la nota con chanzas sobre las imágenes. En los pies de foto se puede leer:
"Alemania... por fin su economía está en buena forma"
"Angela Merkel... la mujer de hierro muestra su lado más tierno"
Y en la noticia se puede leer:
"La líder alemana Angela Merkel ha levantado la economía de su país, y ahora se está levantando sus pantalones. La atrevida canciller fue pillada en un descuido durante unas vacaciones con su maridito Joachim Sauern en el sur de Italia.
Tal y como se aprecia con su bien ganada figura, la economía alemana no van a resentirse más, gracias a una mejorada línea trasera.
La dama de hierro, fotografiada en el parlamento del Bundestag de Alemania ha hecho más que cubrir las grietas desde que tomó las riendas el pasado año. Las huelgas han cesado y el crecimiento económico sube.
La señora Merkel, de 51 años, tiene abundantes motivos para celebrarlo. ¡Culos arriba!"
La respuesta de la prensa alemana
A pesar de que, de momento, el Gobierno alemán no contempla iniciar acciones legales contra el diario británico y espera que el asunto se enfríe, la prensa de ambos países ha tomado parte en el conflicto.
El diario sensacionalista Bild también expresó su desaprobación: "Los ingleses insultan a nuestra canciller", titulaba en su página dos el diario más vendido de Alemania.
"Puede durar semanas"
El diario alemán Spiegel también comenta el tema y las reacciones de la prensa:
"Los tabloides británicos han publicado las fotos del paparazzi que muestran a la canciller alemana Angela Merkel poniéndose su bañador junto a una piscina privada durante sus vacaciones en Italia. El periódico sensacionalista de Alemania, Bild, ve la publicación como una intromisión sin gusto, pero un periodista británico califica las fotografías de "elogio pervertido".
Por su parte, Time habla de "guerra de tabloides" por "el trasero de la señora Merkel":
"Se suponía que no iba a ser más que una puesta apunto (...) Pero en lugar de eso, mostrar brevemente el trasero de Angela Merkel en The Sun ha provocado la ira del Gobierno alemán y un desatado toma y daca que puede durar semanas".
|
 |
19º / 24º
